[News] New Zealand: A popular place to shootBy Pip Bulbeck

Source : http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i68da3335ae1b7128ce03b34c1194e4c2

Source : http://www.jangdonggun-club.com

New Zealand: A popular place to shoot
By Pip Bulbeck

April 9, 2008

The New Zealand film industry recently received the thumbs-up from an unusual source: Aussie director George Miller.

The filmmaker is smarting from a recent government decision that his latest big-budget feature — Warner Bros.’ "Justice League Is Mortal" — did not qualify for a 40% rebate offered to Australian films through the new Australian Screen Production Incentive. After threatening to move the production out of the country, Miller said Australia should look at how New Zealand had successfully built up a series of studio-backed franchises that enabled it to attract big-budget films and keep the industry buoyant.

"New Zealand built up their franchises through ‘Hercules’ and ‘Xena’ into ‘Lord of the Rings.’ Now they’re doing three ‘Tintin’ films, two more ‘Hobbit’ films and ‘Halo.’ They’ve got work for 15 years in that country," Miller told an Australian newspaper last month.

And while his comparison of what qualifies as an Australian film versus a New Zealand film is thin, there’s no questioning the fact that New Zealand’s locations, incentives and crews are currently enjoying a spike in both international and local production worth an estimated $400 million.

Among the 15 or so key productions in place, New Zealand is playing host to James Cameron’s ground-breaking sci-fi feature "Avatar"; Fox’s "X-Men Origins: Wolverine," which wrapped shooting in the South Island last month; Sony’s vampire flick "Underworld: Rise of the Lycans"; and the U.S.-Korea co-production "The Laundry Warrior," produced by "The Lord of the Rings’" Barrie Osbourne. New Zealand is home to the HBO series "Flight of the Conchords," as well.

At the same time, several international co-pros are keeping the local end of the industry busy, namely the N.Z.-U.K. feature "Dean Spanley"; Niki Caro’s latest feature, "The Vintner’s Luck," a co-production with France; and Jonathan King’s second feature, "Under the Mountain" (another N.Z.-U.K. teaming), based on the Maurice Gee novel that became a hit Kiwi TV series in the 1980s.

Meanwhile, the director responsible for opening the floodgates, Peter Jackson, is finalizing production on his adaptation of Alice Sebold’s novel "The Lovely Bones" before moving on to "The Hobbit" and "Tintin" (which he will produce — although it’s unclear if all the films in the "Tintin" trilogy will shoot in New Zealand).

"Certainly Peter Jackson has had an enormous impact. ‘The Lord of the Rings’ films put New Zealand and its talents and capabilities on the global stage," says Judith McCann, CEO of locations agency Film New Zealand. "And that he hasn’t gone overseas and continues to make his films here has shown a range of filmmakers that they can work here."

Additionally, the New Zealand industry has recently moved to capitalize on its success, introducing changes to the Large Budget Screen Production Grant scheme last October.

The changes — which either matched or upped the bulk of the incentives announced by Australia last year — include increasing the country’s locations incentives for rebates from 12.5% to 15%; removal of the 70% threshold for productions with qualifying New Zealand production spend between NZ$15 million ($12 million) and NZ$50 million ($40 million); bundling of productions, each with a minimum spend of NZ$3 million ($2.4 million) to reach a qualifying threshold of NZ$30 million ($24 million); and a new 15% incentive for postproduction, digital and visual effects work that reaches a threshold of NZ$3 million.

The new incentives have given the country a "very energetic start" to 2008, but it’s unlikely that those production levels will continue, McCann says.

Indeed, there are number of challenges that still need to be addressed, including a falling U.S. dollar, rising labor costs, the prospect of an actors strike in the U.S. and local structural problems, including a shortage of quality soundstages and associated space for film infrastructure.

As a result, the industry is pushing for the government to implement a scheme similar to Australia’s recently introduced 40% producer offset to ensure the long-term health of the local industry and inject some private capital into the sector.

A 40% rebate, says NZ Film Commission CEO Ruth Harley, would "make the numbers more compelling" for private investors and would add to several government-backed funds that provide much of the financing for the NZ sector.

These include the Film Fund 2, which provides direct financing for New Zealand films within a budget of NZ$6 million-NZ$20 million, as well as direct funding for lower-budget films through the NZ Film Commission.

As for infrastructure, McCann acknowledges the need for more studio space "if we are to continue to grow the industry."

The country’s capital and filmmaking center, Wellington, is well-serviced with several soundstages, while Henderson Valley Studios in Auckland, New Zealand’s largest city, was augmented last year by a new 2,600-square-foot soundstage, now New Zealand’s largest, which was immediately snapped up by the producers of "Laundry Warrior."

"New Zealand has stunning locations but in many ways locations can be recreated anywhere," says expatriate Kiwi director Roger Donaldson. "What international projects really need are big studio spaces. And make no mistake: If you build it, they will come."

"Infrastructure development is an issue that we, with the government, are trying to find ways of addressing and speed up," adds McCann. "We can’t just keep pointing people to spare warehouses."

At the same time, the NZ film sector can’t be too reliant on the U.S., she says, particularly with the downturn in the U.S. economy.

But even while New Zealand is seeking to mirror an Australia-style 40% producer rebate, Australia and New Zealand industry reps are talking about closer cooperation.

"Australia is working hand-in-hand with N.Z. much better than it did, and we see the advantage of collaborating," says Tania Chambers, CEO of Australian state agency the New South Wales Film and Television Office. "Frequently, there will be locations that N.Z. can provide that we can’t, (but) we can provide the expertise and crews, so I think we’ll find that as a trend."

แปลเป็นไทยโดยคุณจิ๊ก(วัชชา ธนบุญยศักดิ์) จาก jangdonggun-club & aaeclub

นิวซีแลนด์ : โลเกชั่นสุดฮิตแห่งล่าสุดสำหรับหนังฟอร์มยักษ์

9 เมษายน 2008

เมื่อไม่นานมานี้อุตสาหกรรมภาพยนตร์แห่งประเทศนิวซีแลนด์ ได้รับการยกย่องอย่างไม่เป็น ‘ทางการ’ จากผู้กำกับการแสดงเลื่องชื่อชาวออสซี่ ยอร์ช มิลเลอร์…

เขาผู้นี้นับเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ชั้นแนวหน้า ที่ทางการออสเตรเลียได้ลงความเห็นว่า ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์จากฝีมือของเขา ที่ทำให้กับค่ายภาพยนตร์ยักษ์ใหญ่อย่าง Warner Bros เรื่อง Justice League Is Mortal ไม่ได้คุณภาพเพียงพอ จนทำให้เขาต้องคืนเงิน ‘ทุน’ 40% ที่เขาได้ใช้ไปในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ในนามของภาพยนตร์สัญชาติออสเตรเลีย จากการสนับสนุนขององค์กรส่งเสริมอุตสาหกรรมภาพยนตร์ออสเตรเลีย หลังจากที่ต้องระหกระเหินย้ายกองถ่ายไปถ่ายทำยังต่างประเทศ ทำให้มิลเลอร์ได้ ‘เปิดใจ’ พร้อมทั้งยังเสนอแนะว่า ออสเตรเลียควรเอาเยี่ยงอย่างนิวซีแลนด์ ที่ประสพความสำเร็จในการผันตัวเองเป็นหนึ่งในประเทศที่มี ‘โรงถ่ายทำภาพยนตร์ครบวงจร’ ที่สามารถดึงดูดเม็ดเงิน จากบรรดาโปรดัคชั่น ‘เงินหนา’ ทั่วโลก ได้อย่างเป็นกอบเป็นกำ…

“ภาพยนตร์ที่สร้างในนิวซีแลนด์ ไม่ว่าจะเป็น Hercules และ Xena จนมาถึง Lord of the Rings แล้วยังมีที่กำลังจะสร้างตามมาคือ Tintin สามภาค Hobbit อีกสองภาค และเรื่อง Halo ซึ่งนั่นจะทำให้นิวซีแลนด์มีเม็ดเงินจำนวนมหาศาลไหลวน อยู่ภายในประเทศยาวนานถึง 15 ปีนั่นเทียว…” มิลเลอร์เปิดใจกับสื่อออสเตรเลียเมื่อเดือนที่แล้ว…

ส่วนข้อเปรียบเทียบความได้เปรียบเสียเปรียบ ระหว่างสองประเทศที่เขาหยิบยกขึ้นมาอ้างนั้น อาจจะฟังดู ‘อ่อนด้อย’ ไปสักนิด หากมิได้หยิบยกเอาเรื่องโลเกชั่นสุดสวยของนิวซีแลนด์มาพุดถึง เพราะสิ่งนี้นับเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ดึงดูดใจ บรรดากองถ่ายโปรเจ๊กยักษ์ ซึ่งมาจากต่างชาติเหล่านี้ ให้นำเม็ดเงินมาทิ้งในดินแดนแห่งนี้แต่ละคราว มีมูลค่าไม่ต่ำกว่า 400 ล้านดอลล่าห์สหรัฐนั่นเชียว…

และยังมีโครงการที่จ่อคิวรออีกยาวยืดถึง 15 เรื่อง ไม่ว่าจะเป็นผลงานไซไฟสุดอลังการ์ของ เจมส์ คาเมรอน (James Cameron) เรื่อง Avatar ภาพยนตร์เรื่อง X-Men Origins: Wolverine ของค่าย Fox’s ซึ่งได้ปักหลักถ่ายทำกันไปบ้างแล้วที่เกาะใต้ (South Island) เมื่อเดือนก่อน ภาพยนตร์แนวผีดูดเลือดจากค่ายโซนี่เรื่อง Underworld: Rise of the Lycans และภาพยนตร์ที่เกิดจากการร่วมทุนระหว่างเกาหลีและสหรัฐ เรื่อง The Laundry Warrior ซึ่งกำกับโดย แบร์รี่ ออสบอร์น (Barrie Osborn) เจ้าของผลงาน The Lord of the Rings อันลือลั่น และนิวซีแลนด์ยังเป็นโลเกชั่นที่ซีรีย์เรื่องดังของ HBO เรื่อง Flight of the Concords ปักหลักถ่ายทำที่นี่ตลอดทั้งเรื่องอีกด้วย…

ในขณะเดียวกัน ก็ยังมีผู้ที่แฝงเข้ามาใช้ประโยชน์จากการนี้ในรูปแบบของความร่วมมือระหว่างประเทศ ดังเช่นนิวซีแลนด์และอังกฤษ จากเรื่อง Dean Spanley"; Niki Caro’s latest feature กับฝรั่งเศสจากเรื่อง The Vintner’s Luck และผลงานอันดับที่สองของโจนาธาน คิงส์ (เป็นอีกเรื่องในนามแห่งความร่วมมือระหว่างนิวซีแลนด์และอังกฤษ) ซึ่งสร้างจากนิยายขายดีของ Maurice Gee ซึ่งกลายเป็นละครทีวีสุดฮิตติดลมบนดินแดนกีวี่ มาตั้งแต่ปี 1980…

ส่วนผู้กำกับซึ่งเป็นดั่ง ‘ผู้บุกเบิก’ นิวซีแลนด์ ให้ประสพความสำเร็จในวันนี้ ปีเตอร์ แจ็คสัน (Peter Jackson) ก็กำลังมีแผนที่จะสร้างภาพยนตร์ ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Alice Sebold เรื่อง The Lovely Bones ก่อนที่จะเคลื่อนไปยังภาพยนตร์เรื่อง The Hobbit และ Tintin (โดยเขาจะเป็นผู้อำนวยการสร้างเอง…แม้ว่าเรื่อง Tintin ทั้งสามภาค จะยังไม่มีการระบุแน่นอนว่าจะถ่ายทำในประเทศนิวซีแลนด์ก็ตาม)

“จริงๆแล้วที่นิวซีแลนด์มีวันนี้ ก็เป็นเพราะปีเตอร์ แจ็คสันโดยแท้ เพราะความดังของ ‘The Lord of the Rings ทำให้ดินแดนแห่งนี้ได้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก…” จูดิธ แม็กคานน์กล่าว เธอผู้นี้เป็นหัวหน้าตัวแทนประสานงานสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ “และเขาไม่ได้ออกไปถ่ายทำภาพยนตร์ที่ไหนอีกเลย แต่ยังคงปักหลักถ่ายทำเรื่องต่อไปที่นี่ ดังนั้นนี่คือมูลเหตุจูงใจที่ทำให้บรรดาผู้สร้างภาพยนตร์ พากันหลั่งไหลมาปักหลักที่นี่เช่นกัน…”

และยิ่งกว่านั้น…ทางด้านอุตสาหกรรมภาพยนตร์นิวซีแลนด์เอง ก็กำลังลุกคืบสู่ความสำเร็จ ด้วยการอนุมัติทุนทรัพย์ในจำนวนที่มากขึ้น ให้กับการผลิตภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา…

ในทางกลับกัน…เมื่อเทียบกับความดึงดูดใจ ที่ไหลบ่ามาอย่างไม่หยุดยั้งจากการเปิดเผยของออสเตรเลียเมื่อปีที่แล้ว…รวมกับการเพิ่มขึ้นของการใช้ ‘พื้นที่’ ในประเทศไปในการถ่ายทำภาพยนตร์ ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 12.5% เป็น 15% ปริมาณมวลรวมของเครื่องอุปโภคบริโภค ภายในประเทศนิวซีแลนด์ก็พุ่งทะยานขึ้นไปแล้วถึง 70% มีมูลค่าถึง 15 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์ (12 ล้านดอลล่าห์สหรัฐ และ 50 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์ (40 ล้านดอลล่าห์สหรัฐ) แต่ละกองถ่าย จะใช้งบอย่างน้อยราวๆ 3 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์ (2.4 ล้านเหรียญสหรัฐ) แต่ถ้าบานปลายก็จะพุ่งถึง 30 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์ (24 ล้านเหรียญสหรัฐ) ยอดความดึงดูดใจสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์รายใหม่ 15 % และรวมถึงรายได้ที่ได้มาจากอุปกรณ์เครื่องไม้เครื่องมือตัดต่อ ที่ต้องใช้ในการนี้อีก 3 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์อีกด้วย…

และบรรดาผู้สร้างที่ถูกแรง ‘ดึงดูด’ เหล่านี้นี่เอง ที่ทำให้เกิดเศรษฐกิจเฟื่องฟูตึกคักในปี 2008 แม้ว่าจำนวนโปรดัคชั่นที่กล่าวมานี้จะยังไม่แน่นอนนักก็ตาม แม็คคานน์กล่าว…

จริงอยู่…แม้ว่าจะมีผู้ที่กล้าที่จะเสี่ยงลงทุนอีกมากมาย ทั้งๆที่เงินเหรียญดอลล่าห์สหรัฐกำลังตกต่ำ ค่าแรงขั้นต่ำสำหรับแรงงานก็พุ่งทะยานขึ้น แล้วไหนยังจะวิกฤตการณ์ที่บีบเค้นให้บรรดานักแสดงออกมาประท้วง อีกทั้งปัญหาในท้องถิ่น รวมถึงปัญหาทางด้านเทคนิคอื่นๆในการถ่ายทำภาพยนตร์แต่ละเรื่อง…

ผลที่ตามมา…ทำให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์นิวซีแลนด์จำต้อง หันไปหาประเทศเพื่อนบ้านอย่างออสเตรเลีย โดยพยายามชักจูงผู้สร้างภาพยนตร์ 40% เพื่อเป็นการเสริมความเชื่อมั่นว่า เม็ดเงินที่กระจายในท้องถิ่น จะยังคงกระจัดกระจายต่อไปอย่างทั่วถึง…

ส่วนเงินที่เรียกคืน 40% นั้น ผู้บริหารกองทุนในการถ่ายทำภาพยนตร์ รูธ ฮาร์ลี่ย์ (Ruth Harley) ชี้แจงว่า “เพื่อให้เป็นกฎตายตัวสำหรับบรรดาผู้สร้าง” เพื่อที่นักลงทุนอิสระ และทางการจะได้มีเม็ดเงินไปกระจายยังท้องถิ่นต่างๆต่อไปอย่างทั่วถึง…

เม็ดเงินจำนวนนี้รวมถึงกองทุนในการสร้างภาพยนตร์จำนวน 2 กองทุน ซึ่งจะสนับสนุนภาพยนตร์นิวซีแลนด์เอง ซึ่งมีมูลค่าทั้งสิ้น 6 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์ – 20 ล้านเหรียญนิวซีแลนด์ โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะเกื้อหนุนภาพยนตร์ที่ใช้ทุนทรัพย์ต่ำ ผ่านทางกองการภาพยนตร์นิวซีแลนด์…สำหรับการอำนวยความสะดวกในการถ่ายทำ แม็คคานน์ตระหนักดีว่า คงต้องหาพื้นที่ในการทำ ‘โรงถ่าย’ เพิ่มขึ้น “หากเรายังต้องการที่จะเติบโตต่อไปในอุตสาหกรรมแขนงนี้”

แหล่งการเงิน และกองการภาพยนตร์ของประเทศ ตั้งอยู่ที่เวลลิงตัน (Wellington) ซึ่งเป็นที่ตั้งของสตูดิโอตัดต่อเสียงอยู่มากมายหลายแห่ง ในขณะที่โอ๊คแลนด์ (Auckland) ก็มีโรงถ่ายเฮนดิสันแวลลี่ย์สตูดิโอ ซึ่งนับว่าเป็นโรงถ่าย ‘ครบวงจร’ ที่ใหญ่ที่สุดในนิวซีแลนด์ ซึ่งเมื่อปีที่แล้วเพิ่งขยายพื้นที่สตูดิโอตัดต่อเสียงเพิ่มเติมอีก 2,600 ตารางฟุต ซึ่งในยามนี้พื้นที่เหล่านี้ได้ถูกยึดครองโดยทีมงานของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่อง “Laundry Warior”

“นิวซีแลนด์อุดมไปด้วยทิวทัศน์อันตระการตา เหมาะแล้วที่ควรส่งเสริมให้แพร่หลายไปทั่วโลก…” ผู้กำกับนอกสัญชาติแห่งแดนกีวี่ โรเจอร์ โดนัลสันกล่าว “โครงการใหญ่ๆอย่างภาพยนตร์ระดับสากล
ที่จะต้องออกฉายไปทั่วโลก ก็คงจำเป็นที่จะต้องใช้โรงถ่ายที่มีพื้นที่มหาศาล เครื่องไม้เครื่องมือจะต้องพร้อมไม่มีที่ติ หากคุณทำได้แบบนั้น พวกเค้าก็จะพากันมาเอง…”

“และการพัฒนาเตรื่องไม้เครื่องมือนำสมัยเหล่านี้ ทางเราได้ร่วมมือกับทางรัฐบาล ในการที่จะขวนขวายหามาเพิ่มเติมเพื่อให้นำสมัยอยู่เสมอ…” แม็คคานน์เสริมขึ้น “เพราะเราไม่ได้ให้บริการเพียงโรงเก็บอุปกรณ์นั่นเอง…”

และเธอยังชี้แจงต่อไปอีกว่า ขณะนี้กองการภาพยนตร์ของนิวซีแลนด์ ได้แยกตัวเป็นเอกเทศจากสหรัฐอเมริกาแล้ว นับเนื่องมาตั้งแต่เกิดวิกฤษเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกา…

แต่ทว่าในขณะที่นิวซีแลนด์ พยายามหาหนทางเรียกเงินคืน 40% จากผู้สร้างภาพยนตร์ ตามอย่างออสเตรเลียอยู่นั้น ทางด้านองค์กรของทั้งสองประเทศเองก็กำลังหันหน้ามาเจรจา ว่าด้วยเงื่อนไขบนความร่วมมืออยู่เช่นกัน…

“ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์จะร่วมกันประสานประโยชน์ ให้แนบแน่นกว่าที่เคยเป็นมา อันจะนำมาซึ่งความร่วมมืออันดียิ่งของทั้งสองประเทศ…” ทาเนีย ชามเบอร์ (Tania Chambers) ผู้อำนวยการสำนักงานรัฐออสเตรเลีย กองการภาพยนตร์นิวเซาท์เวลล์ และกองการโทรทัศน์กล่าว “มีอยู่บ่อยไปที่ทางนิวซีแลนด์มีสถานที่จะใช้ในการถ่ายทำอยู่เยอะแยะ ในขณะที่ทางเราไม่มี แต่เราก็มีผู้เชี่ยวชาญและบรรดาทีมงาน ดังนั้นชั้นจึงคิดว่าพวกเราน่าจะไปได้สวยนะคะ…”

ข้อความนี้ถูกเขียนใน News คั่นหน้า ลิงก์ถาวร


Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )


Connecting to %s