News [ 13 th PUSAN International Film Festival 2008]

เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ชางดงกอนไปร่วมงาน PUSAN International Film Festival 2008 ครั้งที่ 13

VOD From : http://www.mydaily.co.kr/

http://i434.photobucket.com/player.swf?file=http://vid434.photobucket.com/albums/qq64/i007_lovedonggun/FilmFestival/02-10-2008PUSANInternationalFilmFestival/02-10-2008PUSANInternationalFilmFes.flv

Click photo big size

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

Source : http://www.jangdonggun-club.com

Source: http://www.screendaily.com/ScreenDailyArticle.aspx?intStoryID=41184&Category=

Pusan opens with fanfare but mourns death of local star

Jean Noh in Pusan

02 Oct 2008 17:15

The 13th Pusan International Film Festival (PIFF) opened tonight (Oct 2) at the Outdoor Theatre of the Haeundae Yachting Center with fireworks and fanfare, a star-studded red carpet, opening film Gift To Stalin and an announcement of a death and an absence.

The death was of much-beloved local actress Choi Jin-shil (The Letter) who was found dead in her Seoul apartment earlier today. Festival director Kim Dong-ho, who was visibly disturbed, made the announcement at the end of the ceremony, apologising for dampening the event.

The absence was of New Currents jury member Samira Makhmalbaf, who was reportedly rushed to the hospital right before boarding her plane.

The other jury members, actress/filmmakers Anna Karina and Lee Hwa-si, director Santosh Sivan and producer Karl Baumgartner were all on hand.

The ceremony was emceed by King And The Clown co-star Jung Jin-young and Forever The Moment co-star Kim Jung-eun. Ironically, Kim’s microphone failed to work from the start, no doubt to the embarrassment of the organisers who have been swearing that this year’s events would be better prepared than last year’s.

Jung managed to smooth it over saying it was a sign of "an auspicious event", and quickly sharing his mike with his co-host who quipped " Pusan is all about innovation!"

Festival chairman and Busan city mayor Hur Nam-shik greeted guests with festival co-director Kim and deputy co-director Ahn Sung-ki.

Minister of Culture, Sports and Tourism Yu In-chon was in attendance, as was veteran director Yu Hyun-mok (Aimless Bullet) and a raft of stars including Jang Dong-gun, Kang Soo-yeon, Park Hae-il and Kang Hye-jung.

PIFF’s red carpet is proving the place to be seen, with fans travelling from across the country and abroad to see their favourite stars in evening dress, and internet bookings for the outdoor Opening film sold out in a record 1 minute 30 seconds.

Director Abdrashev and his stars, veteran actor Nurjuman Ikhtimbayev and child actor Dalen Shintemirov, were on hand to present the first Kazakh film to open PIFF.

Capturing the audience’s attention and somewhat soothing the excitement and sorrow mixed into the event, opera singer Shin Young-ok performed her renditions of Ennio Morricone’s Nella Fantasia and Bizet’s Habenera from the opera Carmen.

The fest runs Oct 2-10 with a record 133 world and international premieres. The Asian Film Market runs parallel Oct 3-6, in the rapidly growing port city of Busan.

แปลเป็นไทยโดยคุณจิ๊ก(วัชชา ธนบุญยศักดิ์) จาก jangdonggun-club & aaeclub

เทศกาลภาพยนตร์แห่งเมืองปูซานได้เปิดฉากขึ้นแล้วอย่างยิ่งใหญ่

เทศกาลภาพยนตร์แห่งเมืองปูซานครั้งที่ 13 (The 13th Pusan International Film Festival (PIFF) ได้เปิดฉากขึ้นแล้วเมื่อคืนวานนี้ (2 ตุลาคม) ณ. ลานกิจกรรมกลางแจ้งฮานเดยาร์คกิ้งเซ็นเตอร์ (Haeundae Yachting Center) ท่ามกลางดอกไม้ไฟที่สุกสกาวพร่างพราวบนฟ้า รวมถึงบรรดาแฟนๆภาพยนตร์ที่ต่างก็มาชุมนุมกันหนาแน่น เพื่อคอยพบกับดาราขวัญใจของตนในชุดหรูเริ่ด ที่ต่างก็พากันเดินเข้างานบนพรมแดง โดยจะมีการประเดิมฉายภาพยนตร์เรื่อง Gift To Stalin เป็นครั้งแรกในงานนี้ และยังมีการประกาศรายนามนักแสดงและผู้ที่มีชื่อเสียงของวงการบันเทิง ที่เสียชีวิตไปแล้ว อีกทั้งที่ไม่ได้มาร่วมงานในคราวนี้อีกด้วย…

นักแสดงหญิงอันเป็นที่รัก ที่เพิ่งจากโลกนี้ไปก่อนวัยอันควรคือ ชอยจินชิล (Choi Jin-shil) จากภาพยนตร์เรื่อง The Letter ซึ่งมีผู้พบศพเธอผู้นี้อยู่ในอพาร์ตเมนท์ของเธอเองที่กรุงโซลเมื่อไม่นานมา นี้ โดยผู้อำนวยการของงาน คิมดองโฮ (Kim Dong-ho) ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้กล่าวนำทุกคนในงาน เพื่อร่วม ‘ไว้อาลัย’ ให้กับดาราสาวผู้นี้…

ส่วนผู้ที่ไม่ได้มาในงานคราวนี้ก็คือ กรรมการผู้ตัดสินภาพยนตร์คนใหม่ Samira Makhmalbaf ซึ่งเราได้ทราบมาว่าท่านได้ตรงดิ่งไปยังโรงพยาบาลโดยรีบด่วน ทันทีที่เครื่องบินที่ท่านโดยสารมาได้ลงแตะรันเวย์แล้ว…

ส่วนผู้มาร่วมงานท่านอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นกรรมการผู้ตัดสินภาพยนตร์ ดารา/ผู้สร้างภาพยนตร์อย่าง แอนนา คาริน่า (Anna Karina) และ ลีฮวาซี (Lee Hwa-si) ยังมีผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังอย่าง ซานโตส ซีวาน (Santosh Sivan) และผู้อำนวยการสร้าง คาร์ล เบาม์การ์ตเนอร์ (Karl Baumgartner) ต่างก็มาร่วมงานกันอย่างคับคั่ง…

พิธีเริ่มขึ้นโดย จุงจินยุง (Jung Jin-young )นักแสดงสมทบแห่งภาพยนตร์เรื่อง King And The Clown และ คิมจุงอุน (Kim Jung-eun) นักแสดงสมทบแห่งภาพยนตร์เรื่อง Forever The Moment เป็นพิธีกรรับเชิญดำเนินรายการร่วมกัน เพียงแค่เริ่มรายการเท่านั้น แต่แล้วอยู่ๆไมโครโฟนของคิมจุงอุน นักแสดงสาวก็เกิดไม่ทำงานเสียดื้อๆ ซึ่งได้สร้างความอับอายขายหน้าให้กับคณะกรรมการผู้จัดงานคราวนี้เป็นอย่าง มาก เสียฟอร์มที่เคยคุยโอ่เอาไว้ว่า งานคราวนี้จะสมบูรณ์แบบเพียบพร้อมที่สุดกว่างานปีที่แล้ว…

แต่ จุงจินยุงก็ได้ใช้ปฎิภาณไหวพริบ ปรับเปลี่ยนสถานการณ์อย่างนุ่มนวลว่า สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของ ‘ฤกษ์งามยามดี’ แล้วรีบยื่นไมค์ของตนให้กับพิธีกรร่วม ซึ่งก็รีบคว้ามากล่าวต่อไปว่า ‘ปูซานคือเมืองแห่งความนำสมัย!’ ทันที…

จากนั้นท่านนายกเทศมนตรี ฮอร์นัมชิค (Hur Nam-shik) ซึ่งเป็นประธานกรรมการผู้จัดงานคราวนี้ ผู้กำกับเวทีคิมและอานซึงกิ (Ahn Sung-ki) ผู้ช่วยผู้กำกับ ก็ได้ขึ้นไปกล่าวทักทายแขกผู้มาร่วมงานบนเวที…

รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและกีฬา ยูอินชอน (Yu In-chon) และยอดผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง ยูฮยูงม๊อค (Yu Hyun-mok) จากภาพยนตร์เรื่อง Aimless Bullet รวมถึงบรรดาดาวค้างฟ้าแห่งวงการบันเทิงไม่ว่าจะเป็น ชางดงกอน (Jang Dong-gun) คังซูเยิน (Kang Soo-Yeon) ปาร์คแฮอิล (Park Hae-il ) และ คังเฮจุง(Kang Hye-jung) ต่างก็ได้เดินทางมาร่วมงานคราวนี้ด้วย…

ส่วนบริเวณด้านข้างพรมแดงที่ถูกประหลาดไว้ดูเด่นสะดุดตา ก็จะคลาคล่ำไปด้วยบรรดาแฟนๆภาพยนตร์ ที่ต่างก็เดินทางมาจากทั่วทุกสารทิศ ไม่ว่าจะจากในประเทศหรือนอกประเทศ เพื่อมาสัมผัสกับดาราในดวงใจของตนในชุดราตรีสุดหรูได้อย่างใกล้ชิด และสถิติบัตรจองทางอินเตอร์เน็ต สำหรับเข้าชมงานในคราวนี้ นับว่า ‘หมดเร็ว’ เป็นประวัติการณ์ทีเดียว นั่นก็คือใช้เวลาเพียง 1 นาที 30 วินาทีเท่านั้น…

ผู้กำกับการแสดงชาวคาซัคสถาน Abdrashev และนักแสดงในสังกัต อาทินักแสดงดาวดวงเด่นอย่าง Nurjuman Ikhtimbayev และดาราเด็ก Dalen Shintemirov ก็ได้ยกขบวนกันมาเพื่อเปิดตัวภาพยนตร์ของคาซัคสถาน ให้เป็นที่รู้จักต่อชาวโลกในงานนี้ด้วย…

ผู้เข้าชมงานจะได้พบกับความตื่นตาตื่นใจ สนุกสนานเพลิดเพลิน และความเศร้าจากความสูญเสีย นำเสนอปนเปกันไปในแต่ละช่วงของงาน ไม่ว่าจะเป็นเสียงเพลงทรงพลังของ Shin Young-ok ในบทเพลงสไตล์โอเปร่า Nella Fantasia ซึ่งเป็นผลงานของ Ennio Morricone และ Habenera ผลงานของ Bizet จากอุปรากรเรื่อง Carmen

งานเทศกาลได้ถูกกำหนดให้มีขึ้นในวันที่ 2–10 ตุลาคม โดยจะมีการฉายภาพยนตร์ตัวอย่างจาก 133 ประเทศทั่วโลก ซึ่งภาพยนตร์จากฟากทวีปเอเชียจะมีกำหนดฉายตั้งแต่วันที่ 3-6 ตุลาคม อันจะเป็นผลดีต่อการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องของ ‘เมืองท่า’ อย่างเมืองปูซานนั่นเอง…

ข้อความนี้ถูกเขียนใน News คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s