News [3-10-08 チャン・ドンゴンを弔問 ชางดงกอนไปงานศพ Choi Jin-sil ]

Sourec : http://www.ytnstar.co.kr/

http://i434.photobucket.com/player.swf?file=http://vid434.photobucket.com/albums/qq64/i007_lovedonggun/Ceremony/AttendChoiJinSilfuneral3Oct08/3-10-08JDGAttendChoiJin-silfuneral.flv

[질문]

여러 선후배 동료들은 어떤 심경을 전하고 있나요?

[답변]

여러 취재진의 인터뷰 요청에도 불구하고 동료들은 최대한 엄숙하게 예절을 지키는 모습을 보였습니다.

동료들은 "현실로 느껴지지 않는다. 믿을 수 없다"는 심경을 전했는데요, 장동건은 검은색 정장 차림으로 오후 8시쯤 고 최진실의 빈소를 찾았는데요, 장동건은 어제(2일), 부산국제영화제의 개막식 행사 참석 때문에 부산에 내려갔지만 행사가 끝나자마자 곧바로 서울로 향했습니다.

장동건은 부산에 있을 때도 곧바로 서울로 가야겠다는 심정을 주변 사람들에게 전한 것으로 알려졌습니다. 침통한 표정의 장동건은 말을 아꼈는데요, 고 최진실과 장동건은 영화 <홀리데이 인 서울>에서 함께 호흡을 맞췄습니다.

Translated from Korean to Japan by Computer

Translated the parts of JDG only.

[質問]

多くの先輩後輩の仲間たちはどんな心境を伝えているんですか?

[返事]

多くの報道陣のインタビュー要請にもかかわらず、仲間たちは最大限厳粛に礼節を守る姿を見せました.

仲間たちは "現実で感じられない. 信じられない"と言う心境を伝えたんです, チャン・ドンゴンは黒い色スーツ身なりで午後 8時ごろというチェジンシルの葬儀 場を訪れたんです, チャン・ドンゴンは昨日(2日), 釜山国際映画祭の開幕式行事参加のため釜山に降りたが行事が終わるやいなや直ちにソウルに向けました.

チャン・ドンゴンは釜山にある時も直ちにソウルに行こうと言う心情を周辺人々に伝えたことと知られました. 沈痛な表情のチャン・ドンゴンは言葉を惜しんだんです, チェジンシルとチャン・ドンゴンは映画 <ホリデーインソウル>で一緒に呼吸を合わせました.

แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดย 007

แปลเฉพาะที่พูดถึง ชางดงกอนเท่านั้น

[คำถาม]

ช่วยบอกถึงความรู้สึกพวกเพื่อน รุ่นพี่ รุ่นน้อง ที่คุณเห็น ว่าเป็นอย่างไงกันบ้างค่ะ

[คำตอบ]

ครับ เท่าที่เห็น ไม่ว่าจะถูกร้องขอสัมภาษณ์จากกลุ่มผู้สือข่าวอย่างไรก็ บรรดาพวกเพื่อนๆที่มาจะอยู่ในอาการเงียบ เคร่งขรึมกัน

บรรดาพวกเพื่อนๆได้กล่าวกันว่า “ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเรื่องจริง” ชางดงกอนได้มาเคารพศพ Choi Jin-sil ประมาณ สองทุ่ม (วันที่ 3) ด้วยชุดสูทสีดำ ชางดงกอนนั้น เมื่อวาน (วันที่ 2) ได้ไปงาน Pusan International Film Festival หลังจากจบพิธีงาน Pusan ก็รีบรุดกลับไปที่ โซลทันที

ผู้คนรอบๆที่ได้รู้ข่าวได้แสดงความรู้สึกเสียใจ รวมทั้ง ชางดงกอน ที่อยู่ที่งาน Pusan ก็ยังรีบรุดมามาที่โซลทันที
ชางดงกอนได้กล่าวอาลัยด้วยสีหน้าที่เศร้าโศก กับการจากไปของ Choi Jin-sil ซึ่งเค้าได้เคยแสดงภาพยนตร์ด้วยกันในเรื่อง “Holiday in Seoul”

Photo from http://news.naver.com/

ชางดงกอนได้ไปงานศพดาราหญิง Choi Jin-sil เมื่อวันที่ 3 เวลา 1 ทุ่ม 50 นาที ที่ ร.พ [Samsung Medical Center]

ข้อความนี้ถูกเขียนใน News คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s