News [チャンドンゴン•チュジンモ、クァク・キョンテク監督ドラマで友情誇示]

Source : http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200901091102271116&ext=na

Translated from Korean to Japan by Computer

‘義理派’ チャンドンゴン•チュジンモ、クァク・キョンテク監督ドラマで友情誇示
2009-01-09 11:16:30

[マイデイリー=ナムアンヲオ記者]トップ俳優チャン・ドンゴン, ジュ・ジンモがクァク・キョンテク監督が演出するドラマに友情出演して義理を誇示する.

二人の俳優は来る 7月頃 MBCを通じて電波に乗るドラマ ‘友達-終える事ができなかった話’にカメオに出演する. チャン・ドンゴンとジュ・ジンモ皆郭監督がメガホンを取った映画 ‘友達’と ‘愛’にそれぞれ主演を引き受けるようになった縁によってびっくりカメオ出演を決めた.

チャン・ドンゴンとジュ・ジンモは劇の序盤、主人公たちと親しみがある役目で登場する予定であり, 具体的なキャラクターは確定されなかった. これらはクァク監督と前から厚い親しみ関係を維持していて個人的な出演要請にこころよく受諾, 義理派の姿を見せてくれたという裏話.

ジュ・ジンモの所属社関係者は “公式的に要請を受けたところはないがクァク監督が個人的に親しみがあって要請していらっしゃったようだ”と “具体的な人物設定とか配役が出たことではない. 論議をして見なければならない事項”と伝えた.

また他の関係者は “最近郭監督とともに作業した他の俳優たちも出演意思を明らかにしたことで分かっている. まだドラマ撮影を始めなかったからこれらが出演するようになるか引き受けるようになる役目は何かはクァク監督が構想していらっしゃること”と説明した.

‘友達-終える事ができなかった話’は、先週、 2001年に封切りされた映画’友達’のモチーフを引用として、 1976年釜山(プサン)を背景に、同年の4つの友人たちの幼年時代を示す予定だ。ドラマ主演ヒョンビンはチャンドンゴンが映画で演じた ’ドンス’ を、キム ミンジュンは、ユ・オソンの ‘ジュンソク’ 役をそれぞれ引き受けた。も、ソ・ドヨンは ’サンテク’ 役を演技する。

来る 19日初の撮影に入る予定の‘友達-終える事ができなかった話’はもう釜山にベースキャンプを用意しておいてシナリオ演習を進行していることと知られた.

[クァク・キョンテク監督が演出するドラマ ‘友達-終える事ができなかった話’にカメオ出演する俳優チャン・ドンゴン(左側)とジュ・ジンモ. 写真 = マイデイリー写真DB] (장동건)

แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดย 007

ชางดงกอน(장동건) และ Joo Jin-mo(주진모) จะแสดงละครทีวีด้วยกันในเรื่อง มิตรภาพของเพื่อน จากการกำกับของGwak Gyeong-taek(곽경택)

[My Daily = Nam ahn-woo ผู้สื่อข่าว] ดาราชั้นแนวหน้าอย่าง ชางดงกอน(장동건) Joo Jin-mo(주진모) ร่วมเล่นละครทีวีรับบทเป็นเพื่อนกันโดยการกำกับของ Gwak Gyeong-taek(곽경택)

ดาราทั้งสองถูกกำหนดให้มาพบกันในละครทีวีเรื่อง “เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล” ที่จะมาลงฉายที่สถานีโทรทัศน์ MBC ประมาณราวเดือน 7 แต่ละคนได้เคยร่วมงานกับผู้กำกับGwak Gyeong-taek(곽경택) ซึ่งชางดงกอน(장동건) เป็นตัวแสดงนำ ในเรื่อง “Friends” ส่วน Joo Jin-mo(주진모) ในเรื่อง “love”

ชางดงกอน(장동건) และJoo Jin-mo(주진모)จะมาพบกันในละครทีวี ด้วยเป็นตัวเด่นในเรื่อง มีกำหนดที่จะให้รับบทเพื่อนที่สนิทกัน ซึ่งในความเป็นจริงยังไม่กำหนดตัวละครที่แน่นอน แต่ถึงกระนั้นพูดได้ว่าดูจากสภาพของแต่ละคนที่ถูกขอร้องให้ร่วมแสดงก็รับด้วยความยินดี เนื่องด้วยมีความสนิทสนมกับผู้กำกับ Gwak Gyeong-taek(곽경택) มาก่อน

ผู้เกี่ยวข้องที่อยู่ในสังกัดเดียวกับJoo Jin-mo(주진모) ได้กล่าวว่า กรณีนี้ไม่ได้ถูกเรียกร้องอย่างเป็นทางการ แต่ได้รับการร้องขอเป็นการส่วนตัวด้วยเพราะสนิทสนทกับผู้กำกับ Gwak Gyeong-taek(곽경택) นั่นเอง และ โดยรูปธรรมที่ชัดเจนต้องกำหนดตัวละครว่าเป็นใคร แต่กับไม่มีการกำหนดบทบาทนักแสดงแต่อย่างไร ซึ่งเป็นหัวข้อที่ต้องลองดูคำอธิบายกันอีกที

ยังมีผู้เกี่ยวข้องอื่นๆ ได้อธิบายว่า เมื่อเร็วๆนี้ได้ฟังถึงท่าทีความคิดเห็นพวกดาราอื่นที่เคยร่วมงานด้วยกันกับผู้กำกับGwak ว่า เพราะเมื่อยังไม่เริ่มการถ่ายทำ บทบาทที่จะได้รับไม่ว่าจะแสดงเป็นอะไรก็จะให้ขึ้นอยู่กับผู้กำกับGwak Gyeong-taek(곽경택) เป็นผู้กำหนดเอง

ละครทีวีเรื่อง “เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล” ได้นำเค้าโครงเรื่องจากภาพยนตร์ “Friends” ที่เคยฉายเมื่อปี 2001
เป็นเรื่องราวของเพื่อนทั้ง 4 คนที่เป็นรุ่นราวเดียวกัน ตั้งแต่สมัยวัยเด็กที่อยู่ที่ Busan ซีรี่ย์นี้มีตัวนำของเรื่องซึ่ง แต่ละคนอย่าง Hyeon Bin(현빈) รับบทเป็น Dong-soo 동수ที่ชางดงกอน(장동건)เคยเล่นในภาพยนตร์ ทั้งยังมี Kim Min-joon(김민준) รับบทเป็น Joon-seok준석ที่ Yoo Oh-seong(유오성) เคยแสดง และSeo Do-yeong(서도영) รับบทเป็น Sang-taek상택

กำหนดการที่จะเริ่มไปถ่ายเละครเรื่อง “เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล” วันที่ 19 ที่ใกล้จะถึง เข้าใจว่าคงจะไปซักซ้อมบทละครกันอีกทีที่ Busan

ละครทีวี “เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล” อำนวยการสร้างและกำกับโดย Gwak Gyeong-taek(곽경택) วางตัวนักแสดง ภาพจากซ้าย ชางดงกอน(장동건) และ Gwak Gyeong-taek(곽경택) ภาพจาก mydaily

ปล. สรุป อ่านแล้วดูเหมือนชางดงกอน กับ Joo Jin-mo(주진모) ยังไม่แน่นอนว่าจะได้เล่นละครทีวีเรื่องนี้หรือเปล่า หลงแปลอยู่ตั้งนาน…… แต่นี่อีกเว็ปที่บอกว่ายังไม่ได้มีกำหนดอะไรแน่นอน

Source : http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200901090733071001

Translated from Korean to Japan by Computer

チャン・ドンゴン, クァク・キョンテク監督ドラマ ‘友達’ カメオ出演

[2009-01-09 07:33:13]

韓流スターチャン・ドンゴンが映画 ‘友達’のクァク・キョンテク監督が準備中の同名ドラマ ‘友達-終える事ができなかった話’ にカメオ出演する.

チャン・ドンゴンは劇の序盤、主人公たちと親しみがある役でちょっと顔を出す. しかし具体的な配役は確定されなかった.

チャン・ドンゴンは 2001年封切られて全国観客 818万名を動員した ‘友達’を通じてクァク監督と縁を結んで来た. その間チャン・ドンゴンとクァク監督は作品を通じて縁を結ぶことができなかったが良い友達で縁を結んで来た.

ドラマ ‘友達-終える事ができなかった話’は来る 7月頃 MBCを通じて放送される予定だ. ‘友達-終える事ができなかった話’は 1976年釜山を背景でおない年ジュンソクとドンス、サンテク、ジュンホの幼年期を見せてくれることと知られた. キム・ミンジュン、ヒョンビン、ソ・ドヨンがそれぞれジュンソクとドンス、サンテクにキャスティングされた.

一方チャン・ドンゴンは去年撮影したハリウッド映画 ‘ランドリウォリオ’の今年の夏、世界中での封切りを控えている。

[ニュースにはエンターテイメント部]

แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดย 007

ชางดงกอน(장동건) ในบทภาพยนตร์ “Friends” จากการกำกับโดย Gwak Gyeong-taek(곽경택)

นักแสดงเกาหลี ชางดงกอน(장동건) ที่เคยโด่งดังจากภาพยนตร์เรื่อง“Friends” ซึ่งกำกับโดยGwak Gyeong-taek(곽경택) จะมามีบทบาทในละครทีวี “เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล”

มีข่าวออกมาว่า ชางดงกอนจะมาลงเล่นละคร โดยเป็นตัวแสดงนำในบทบาทเพื่อนสนิท แต่ ความเป็นจริงแล้วยัง
ไม่ได้กำหนดบทบาทตัวละครให้เลย

ชางดงกอน (장동건) ได้แสดงในภาพยนตร์ เรื่อง“Friends” เข้าฉายครั้งแรกเมื่อปี 2001 เป็นภาพยนตร์ที่โด่งดังมากที่สุดที่มีผู้เข้าชมทั่วประเทศถึง 8.18 ล้านคน ทั้งยังมีความผูกผันกับผู้กำกับ Gwak แม้ในระหว่างนั้น ชางดงกอน และ ผู้กำกับ Gwak ไม่ได้ติดต่อร่วมงานกัน แต่ก็ผูกผันเป็นเพื่อนกันตอลดมา

ละครทีวีเรื่อง“เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล” มีกำหนดจะเข้าฉายที่สถานีโทรทัศน์ MBC ประมาณเดือน 7
“เพื่อน-มิตรภาพตลอดกาล” เป็นเรื่องราวของเพื่อนรุ่นราวเดียวกันทั้ง 4 สมัยวัยเด็กที่เกิดขึ้นที่ Busan เมื่อปี 1976 มี Joon-seok준석 และ Dong-soo 동수, Sang-taek상택 , Joong-ho중호 นักแสดง
Kim Min-joon(김민준), Hyeon Bin(현빈), Seo Do-yeong(서도영) แต่ละคนรับบทเป็น
Joon-seok준석 กับ Dong-soo 동수 , Sang-taek상택 ตามลำดับ

ส่วนทางด้านของ ชางดงกอน(장동건) เมื่อปีที่แล้วของช่วงหน้าร้อนได้ไป hollywood ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง ‘Laundry Warrior’ ซึ่งก็เตรียมรอที่จะออกฉายทั่วโลก

ข้อความนี้ถูกเขียนใน News คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s