News チャン・ドンゴン, “ミュージカル `洗濯` 大当り予感“ชางดงกอน장동건ไปดูละครเพลง ‘Wash’빨래 ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

Source : http://isplus.joins.com/enter/star/200905/03/200905031344171836020100000201080002010801.html

장동건, “뮤지컬 `빨래` 대박 예감“
2009.05.03 13:44

<영화배우 장동건이 뮤지컬 ‘빨래'(명랑씨어터 수박)를 관람하고 "대박 예감이 든다"고 말했다.

장동건은 지난 1일 오후 7시 공형진•한재석과 함께 서울 종로5가에 위치한 두산아트센터(620석)를 찾았다. 임창정이 출연하는 뮤지컬 ‘빨래’를 보기 위해서였다. 16년 만에 뮤지컬 무대에 서는 임창정을 축하하기 위해 장동건이 일행들과 극장을 찾은 것이다.

두 사람은 같은 작품에 출연한 적은 없지만, 2년 전 같은 소속사에 몸담고 있을 때 안면을 튼 뒤 사석에서 만나 친분을 쌓았다.

장동건은 이날 공연 30분 전에 도착했고 ‘달동네’로 불리는 1층 로열석에 일행들과 나란히 앉아 2시간 20분 동안 ‘빨래’ 1•2막을 관람했다. 배우들의 명연기가 나올 때는 아낌없이 박수를 보냈고, 욕쟁이 주인 할매의 코믹 연기엔 쓰러질 듯 웃었다.

장동건은 관람 후 "큰 기대를 안 하고 왔는데 정말 많이 웃고 큰 감동을 받고 간다. 오늘 1, 2층이 만원이던데 계속 매진이 이어지길 바란다"고 말했다. 임창정의 연기에 대해선 "워낙 재주가 많은 배우라 노래와 춤, 연기 모두 능청스럽게 100% 잘 소화해낸 것 같다. 고단한 현실이지만 꿈과 희망을 잃지 않는 솔롱고가 많은 현대인들에게 청량제 역할을 할 것 같다"고 평했다.

‘빨래’는 몽골에서 온 5년차 이주노동자 솔롱고(임창정)와 도시 빈민 서점 직원이지만 꿋꿋하게 사는 나영(조선명)의 애틋한 사랑 얘기를 담았다. 서울 변두리 달동네를 배경으로 힘들게 사는 서민들이 빨래를 하며 털어내는 삶의 애환을 감동적으로 그려냈다.

‘빨래’는 2004년 한국예술종합학교 졸업 작품으로 시작해 2005년 국립극장에서 단 2주의 데뷔 공연으로 한국뮤지컬대상 작사, 극본상을 수상했다. 2009년 버전 ‘빨래’는 지난 4월 28일부터 막이 올랐고 오는 6월 14일까지 공연한다.

‘얼룩 같은 어제를 지우고, 먼지 같은 오늘을 털어내고, 주름 같은 내일을 다려요’라는 여주인공의 노래가 인상적이고, 2막 초반 도올 김용옥을 연상케하는 ‘두올 선생’으로 1인2역에 도전한 임창정의 코믹 연기에선 가장 큰 웃음이 터진다.

이날 공연장에는 장동건 뿐 아니라 이덕화•김창렬•이하늘•홍진경•최성국•이화선 등 많은 연예계 동료들이 임창정의 뮤지컬 컴백을 축하하기 위해 찾았다.

Translated from Korean to Japan by Computer

チャン・ドンゴン, “ミュージカル `洗濯` 大当り予感“

映画俳優チャン・ドンゴンがミュージカル ‘洗濯'(ミョングラングシオトすいか)を観覧して "大当り予感がする"と言った.

チャン・ドンゴンは去る 1日午後 7時ゴン・ヒョンジンハン・ジェソクとともにソウル鐘路5街に位した斗山アートセンター(620席)を訪れた. イム・チャンジョンが出演するミュー　ジカル ‘洗濯’を見るためだ. 16年ぶりにミュージカル舞台に立つイム・チャンジョンを祝うためにチャン・ドンゴンが仲間たちと劇場を訪れたである.

二人は同じ作品に出演した事がないが, 2年前みたいな所属会社に携わっている時顔面を振った後私的な集まりで会って親しみを積んだ.

チャン・ドンゴンはこの日公演 30分前に到着したし ‘貧困層地域’と呼ばれる 1階ロイヤル席に仲間たちと並んで座って 2時間 20分間 ‘洗濯’ 1.2幕を観覧した. 俳優たちの名演が出る時は借しまず拍手を送ったし, 悪口屋主人ハルメのコミック演技には倒れるように笑った.

チャン・ドンゴンは観覧後 "大きい期待をしなくて来たが本当にたくさん笑って大きい感動を受けて行く. 今日 1, 2階が満員だがずっと売り切れがつながってほしい"と言った. イム・チャンジョンの演技に対しては "あまりにも芸が多くの学びなさい歌やダンス, 演技皆のすべて 100% よく行なったことであるように思われます. 　疲れてだるい現実だが夢と希望を失わないソルロングゴが多い現代人たちに清凉剤役目をするようだ"と評した.

‘洗濯’はモンゴルから来た 5年次に移住労働者ソルロングゴ(イム・チャンジョン)と都市貧民書店職員だが我慢される強固なりにナヨン(ジョセオンミェオン)の恋愛小説. ソウル郊外貧困層地域を背景で苦労して住んでいる住民たちたちが洗濯をしながら払い落とす人生の哀歓を感動的に描き出した.

‘洗濯’は 2004年韓国芸術総合学校卒業作品で始めて 2005年国立劇場でただ2週のデビュー公演で韓国ミュージカル大賞作詞, 脚本賞を受賞した. 2009年バージョン ‘洗濯’は去る 4月 28日から幕が上がったし来る 6月 14日まで公演する.

‘染みみたいな昨日を消して, ほこりみたいな今日を払い落として, しわみたいな明日をアイロンをかけます’という女主人公の歌が印象的で, 2幕初盤ドオル金容沃を連想するようにする ‘ドオル先生’で 1人2役に挑戦したイム・チャンジョンのコミック演技では最大の笑いが吹き出る.

この日公演場にはチャン・ドンゴン、またイ・デオクフワ•ギム・チァングリョル•イ・ハヌル•ホン・ジンギェオン•チェ・ソングク•イ・ファソンなど多い芸能界仲間たちがイム・チャンジョンのミュージカルカムバックを祝うために訪れた.

แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดย 007

ชางดงกอน장동건ไปดูละครเพลง ‘Wash’빨래 ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

นักแสดงชางดงกอน장동건ได้พูดว่า การมาดูละครเพลง ‘Wash’빨래(watermelon cheerful theater명랑씨어터 수박) รู้สึกได้ว่าละครนี้ น่าจะประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

เมื่อวันที่ 1 เวลา 1 ทุ่ม ที่ผ่านมา ณ Doosan art center(620 ที่นั่ง) ถนน Seoul Jongno 5 ชางดงกอน장동건, Kong Hyeong-jin(공형진), Han Jae-seok(한재석) ได้ไปดูละครเพลง “wash “ นำแสดงโดย Im Chang-jeong(임창정) ชางดงกอนและพวกเพื่อนพ้องได้ไปร่วมแสดงความยินดีกับ Im Chang-jeong(임창정) ซึ่งห่างหายจากเวทีละครเพลงถึง 16 ปี

ทั้งสอง คนแม้ไม่มีผลงานการแสดงด้วยกัน แต่เมื่อ 2 ปีก่อน ได้อยู่บริษัทสังกัดเดียวกัน หลังจากเสร็จจากหน้าที่ของแต่ละคน ก็มักจะพบกันในเวลาส่วนตัวก่อให้เกิดความสนิทสนมกัน

วันนี้ชางดงกอน장동건มาถึงก่อนแสดง 30 นาที ได้ถูกเชิญให้ไปนั่งเรียงกันกับบรรดาพวกพื่อนก๊วนเดียวกันที่แถวหน้าชั้นหนึ่ง ระหว่างที่ชมไปได้ 2 ชั่วโมง 20 นาที ม่านก็ปิดพักครึ่ง เมื่อเหล่านักแสดงชั้นนำออกมาปรากฎตัว ก็ได้รับการปรบมือเกรียวกราว ยิ่งกว่านั้นดูเหมือนจะเรียกเสียงหัวเราะได้อีกเมื่อผู้แสดงเป็นผู้จัดการปากร้ายทำท่าลื่นหกล้ม

ชางดงกอน장동건ได้กล่าวหลังจากได้ชมละครแล้วว่า “ การมาดูครั้งนี้ไม่ได้คาดหวังมากแต่เอาเข้าจริงๆทำให้รู้สึกประทับใจมากที่ละครเพลงนี้สามารถเรียกเสียงหัวเราะได้มากมาย วันนี้มีคนมาเข้าชมเต็มไปหมดทั้งชั้น 1 และ 2 ก็อยากให้ขายหมดเกลี้ยงแบบนี้ตลอดไป ” ส่วน Im Chang-jeong임창정ได้วิจารณ์ต่อการแสดงละครเพลงนี้ว่า “ นักแสดงทุกได้คนตั้งใจฝึกฝนอย่างหนักกับแสดงทั้งร้องทั้งเต้น เพื่อให้การแสดงออกมาดี 100 % ในรื่องสำหรับผู้ใช้แรงแรง Solongos솔롱고 ไม่เคยสูญสิ้นความหวังและความฝัน แม้สภาพเป็นจริงร่างกายจะเหนื่อยล้าแค่ไหนก็ตาม จึงเป็นเหมือนยาที่ทำให้คนยุคนี้มีความกระปรี้กระเปร่าขึ้น ”

เรื่อง’Wash’빨래เป็นเรื่องราวความรัก ความอดทนของ นะยอง 나영 ( แสดงโดยJo seon-myeong조선명)พนักงานสาวในร้านขายหนังสือย่านชุนชมคนจน กับ Solongos솔롱고 (แสดงโดย Im Chang-jeong 임창정)เป็นผู้อพยพจากมองโกเลียมา 5 ปีมาเป็นผู้ใช้แรงงาน ในเรื่องจะมีฉากพวกชาวบ้านที่ต้องลำบากตรากตำในเขตชานเมืองที่รับจ้างซักรีด พรางทำให้ซาบซึ่งใจกับการแสดงออกให้เห็นถึงความรื่นเริงและโศกเคร้าในช่วงชีวิตที่ไม่มั่งคงเท่าไรนัก

‘Wash’ เริ่มผลงานเมื่อปี 2004 ที่ The Korean National University of Arts한국예술종합학교, ในปี2005 ได้มีการแสดงต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกที่ The National Theater국립극장อยู่ถึง 2 อาทิตย์ ทั้งยังได้รับรางวัลยอดเยี่ยมในการประพันธ์เพลง จาก Korean Musical Theatre Association한국뮤지컬ผู้จัด การแจกรางวัลบทละคร และปี 2009 ที่ผ่านมาได้มีเวอชั่น ‘Wash’ออกแสดงต่อหน้าสาธารณชนอีกครั้งตั้งแต่วันที่ 28 เดือนเมษายน จนถึงวันที่ 14 เดือนมิถุนายน

น่าประทับใจกับเพลงที่นางเอกร้องว่า “ ดูเหมือนว่าเมื่อวานเราลบรอยเปื้อน วันนี้ดูเหมือนเราปัดฝุ่น พรุ่งนี้ดูเหมือนว่าเราต้องรีดรอยยับ ” ทั่งช่วงต้นของครึ่งเวลาหลังนั้น Im Chang-jeong임창정ผู้ซึ่งมีความสามารถในการแสดงละครเพลงได้ทำในสิ่งที่ท้าทายความสามารถซึ่งเป็นคนเดียวเล่น 2 บทบาท โดยพยายามโยงไปถึง Dool Gim Yong-ok 도올 김용옥 (อ.จ Dool ) สามารถเรียกเสียงหัวเราะออกมาได้มากที่สุด

ณ สถานที่ชมการแสดงในวันนี้ นอกจากชางดงกอน장동건แล้ว ยังมีพวกเพื่อนพ้องในวงการธุรกิจบันเทิงมาเยือนเพื่อแสดงความยินกับการกลับเข้ามาในวงการของ Im Chang-jeong임창정 อย่างเช่น Lee Deok-hwa이덕화, Kim Chang-yeol김창렬, Lee Haneol이하늘, Hon Jin-gyeong홍진경, Choi Seong-gook최성국, Lee Hwa-seon이화선เป็นต้น