News [20-11-2009 ‘フォトグラファー’ 変身チャン・ドンゴン, ギムナムギル-シン・ミンアなどゾルチン 9人 画譜撮影]

Source : http://web.reviewstar.net/web_200806/view.php?code=1040&id=212119

‘포토그래퍼’ 변신 장동건, 김남길-신민아 등 절친 9人 화보촬영

2009-11-20 17:39

장동건이 그의 지인들과 함께한 화보촬영에서 포토그래퍼로 변신했다.

교육적 혜택을 받지 못하고 굶주린 아이들과 재능있는 여성들의 사회적 진출을 돕기 위해 마련된 ‘엘르’ 코리아의 ‘쉐어 해피니스(Share Happiness)’ 캠페인의 일환으로, 장동건이 포토그래퍼로 변신해 화보 촬영을 진행 한 것.

그의 카메라 앞에서 모델이 되어 준 이들은 장동건이 평소 활동하고 있는 연예인야구단 ‘플레이 보이즈’ 멤버인 공형진, 주진모, 한재석, 황정민을 비롯해 평소 가깝게 지내는 후배들인 차태현, 수애, 신민아, 고준희, 김남길 등이다.

식량을 주제로 한 컨셉의 화보촬영은 서로의 친분과 더불어 유엔 세계식량계획(WFP)의 홍보대사로 활약하고 있는 장동건의 진심어린 마음이 현장 분위기를 더 고조시켜, 촬영장은 그들의 웃음으로 가득했다고 전해진다.

특히 장동건, 이영애, 고소영 등 공식행사에서 거의 얼굴을 보기 힘든 탑스타들을 포함, 무려 93명의 스타가 ‘쉐어 해피니스’ 행사에 함께 할 수 있었던 이유는 국내외 배고픈 어린이를 돕는 자선 화보 행사라는 따뜻한 취지 덕분.

‘엘르’ 코리아는 지난해 12월, 같은 캠페인으로 2억 5천만원의 성금을 모아 전액 기부한 바 있으며, 올해 제2회 ‘쉐어 해피니스’ 캠페인에 참여한 93명의 스타들과 92개의 브랜드의 정성으로 모인 성금 역시, 차후 세계식량계획 컴패션, 굿네이버스, 아산병원, 카리타스, 아시아 교류협회, 러빙 핸즈 등의 단체에 전액 전달될 예정이다.

널리 세상에 행복을 전파하는 ‘쉐어 해피니스’라는 이름으로 모인 스타들의 유쾌한 화보는 ‘엘르’ 코리아 12월호를 통해 공개된다

공필식 기자/ idsoft3@reviewstar.net

Translated from Korean to Japan by Computer

‘フォトグラファー’ 変身チャン・ドンゴン, ギムナムギル-シン・ミンアなどゾルチン 9人画像撮影

チャン・ドンゴンが彼の知人たちと一緒にした画像撮影でフォトグラファーに変身した.

教育的恵まれることができずに飢えた子供達と才能ある女性たちの社会的進出を助けるために用意された ‘エール’ コリアの ‘シェアハピネス(Share Happiness)’ キャンペーンの一環で, チャン・ドンゴンがフォトグラファーに変身して画像撮影を進行したこと.

彼のカメラの前でモデルになってくれた彼らはチャン・ドンゴンが普段活動している芸能人野球団 ‘プレーボイズ’ メンバーであるゴン・ヒョンジン, ジュ・ジンモ, ハン・ジェソク, ファンジョンミンを含めて普段近く過ごす後輩たちであるチャ・テヒョン, スエ, シン・ミンア, ゴズンフィ, ギムナムギルなどだ.

食糧を主題にしたコンセプトの画像撮影はお互いの親しみといっしょにUN世界食糧計画(WFP)の広報大使に活躍しているチャン・ドンゴンの本気のこもる心が現場雰囲気をもっと高めて, 撮影場は彼らの笑いで一杯だったと伝わる.

特にチャン・ドンゴン, イ・ヨンエ, コ・ソヨンなど公式行事でほとんど顔を見にくいタブスタドルを含み, おおよそ 93人のスターが ‘シェアハピネス’ 行事に共にできた理由は国内外お腹がすいている子供を助ける慈善画像行事という暖かい主旨おかげさま.

‘エール’ コリアは去年 12月, 同じキャンペーンで 2億 5千万ウォンの寄付金を集めて全額寄付した事があり, 今年第2回 ‘シェアハピネス’ キャンペーンに参加した 93人のスターたちと 92個のブランドの真心で集まった寄付やっぱり, 今後世界食糧計画コムペション, グッネイボス, 牙山病院, カリタス, アジア交流協会, ラビングハンズなどの団体に全額伝達する予定だ.

広く世の中に幸せを伝える ‘シェアハピネス’という名前で集まったスターたちの愉快な画像は ‘エール’ コリア 12月号を通じて公開される
ゴングピルシック記者/ idsoft3@reviewstar.net

แปลจากญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยโดย 007

“ภาพถ่าย” ชางดงกอนเปลี่ยนรูปโฉมในการถ่ายภาพโฆษณากับพรรคพวกที่รู้จัก 9 คน อย่างเช่น Kim Nam Gil (김남길), Sin Min-ah (신민아)

ชางดงกอนได้เปลี่ยนรูปโฉมในการถ่ายโฆษณาด้วยกันกับพรรคพวกที่รู้จักกับเขา

การที่ชางดงกอนได้เดินหน้าเปลี่ยนรูปโฉมการถ่ายภาพ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ “แบ่งปันความสุข” (Share Happiness) ของ Elle Korea’s เพื่อสำหรับออกไปช่วยเหลือสังคมของพวกเด็กที่หิวโหวและพวกผู้หญิงที่มีพรสวรรค์แต่ไม่สามารถได้รับการศึกษา

พวกเขาเหล่านั้นที่มาอยู่หน้ากล้องชองเขา ก็คือพวกดาราเบสบอลกลุ่มสมาชิก ‘Play Boys’ มักจะมาร่วมกิจกรรมเสมอๆกับชางดงกอน อย่างช่น Kong Hyeong-jin(공형진) , Joo Jin-mo(주진모) , Han Jae-seok(한재석) , Hwang Jeong-min (황정민) และยังมีพวกรุ่นน้องที่พบกันเสมออย่างเช่น Cha Tae-hyun(차태현) , Soo-ae(수애) , Sin Min-ah (신민아) , Go Jun Hee(고준희) , Kim Nam Gil (김남길) เป็นต้น

ภาพถ่ายชุดนี้หัวข้อคือเรื่องอาหาร ได้ถ่ายทอดถึงบรรยากาศในที่ถ่ายทำซึ่งเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะเหล่าเพื่อนพ้องที่สนิทสนมได้มาร่วมถ่ายภาพโฆษณาชุดนี้ด้วยกัน กับจิตใจที่มุ่งมั่นของชางดงกอนขะมักเขม้นทำงานในหน้าที่ทูตสันถวไมตรีประชาสัมพันธ์ของ United Nations World Food Program (WFP)

รู้สึกขอบคุณสำหรับภาพที่อบอุ่น โดยเฉพาะการทำงานอย่างเป็นทางการอย่างเช่น ชางดงกอน , Lee Young-ae (이영애) , Ko So-young (고소영) เหตุผลที่มาทำงานร่วมกัน “การแบ่งปันความสุข”ที่มีเหล่าดาราประมาณ 93 คน แทบจะมองไม่เห็นหน้าเหล่าดาราชั้นนำ เป็นงานที่ถ่ายภาพโฆษณาการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็กที่หิวโหยทั้งในประเทศและต่างประเทศ

Elle Korea ได้ร่วมรณรงค์ด้วย โดยจะมีการมอบเงินบริจาคทั้งหมด 250,000,000 วอน ให้ปลายปีเดือนธันวาคม ปีนี้การจัดงาน “การแบ่งปันความสุข” ครั้งที่ 2 มีเหล่าดาราเข้าร่วม 93 คน กับ 92 สินค้าที่ร่วมบริจาค อนาคตมีโปรแกรมจะมอบเงินให้กับองค์กร อย่างเช่น Good Neighbors, Asan Medical Center, Caritas , Asia Exchange Association, lovinghands

เรียกได้ว่าเป็นภาพโฆษณาที่สนุกสนานของเหล่าดาราที่มีชื่อเสียงกับการ “แบ่งปันความสุข” ที่ส่งความสุขให้กับสังคมในโลก โดยผ่านสื่อ Elle Korea ฉบับเดือนธันวาคม



Source : http://en.adonisifc.com/

Source : http://cafe.daum.net (special thanks to a5901)

ข้อความนี้ถูกเขียนใน News คั่นหน้า ลิงก์ถาวร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s